Usagi: Wow!  A dance party!
-Chibi: Makoto looks a bit unusual!
Usagi: She's completely in love
       with him!  But that man...
Chibi: I saw him!  I saw him
       surrounded by many girls!
Usagi: I can't forgive this!  Don't play
       with her pure affection!
Usagi: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you! 
A partner in destiny?
Makoto's pure heart
Master: Oh, God!  You're always being defeated by the
        Sailor Soldiers!  When will you catch Pegasus?
Fish: We're not complaining, Ziroconia, but...
Tiger: Even though we're searching thoroughly
       the mirror of dreams as you request...
Hawk: We coudn't find Pegasus anywhere!
Master: Oh, dear!  Young men nowadays wouldn't even
        try to think by themselves!  What a shame!
Master: Why don't you use your head more effectively
        to find a better way to catch him?
Master: Useless nuts!
Fish: Even so, we can't find
      something from nothing!
Hawk: That's right!  In addition,
      the targets are all mediocre!
Fish: They're all something like hungry
      college female students!
Tiger: Okay, I'll get them all!
Fish: So, what are you going to do?
Tiger: I'll change my method...
Tiger: Recognizing that I'm so attractive, I found
       it stupid to approach girls one on one.
Fish: That explains it!  Quantity more than quality.
      One that is always shooting must hit something!
Fish: Oh, no!  I hate carrots!
Hawk: But... with so many girls...
      can you really handle them?
Tiger: Don't be silly!  That's where we're going
       to use our heads!  Well, you'll see.
Fish: What was that?
Hawk: I don't know!
Hawk: He dropped something?
Makoto: Well, thinking it over,
        it seems a bit too bright...
Usagi: N... No, I don't think so!
Minako: That's right!  After all, this is a university festival!
        You can't be either too shiny or too hungry!
Mamoru: Hi, looks like everyone is here.
Chibi: Mamoru!
Unazuki: You guys look great!  I guess you're expecting
         the dance party at the gymnasium, right?
Rei: Can you tell?
Makoto: The dance party at this university is
        well-known in that sense, right?
Motoki: That's right!  Many dance partners
        turn into couples every year.
Motoki: Some of them even get married!
Chibi: G... Get married...?
Unazuki: Hey, brother, didn't you
         find Reika here?
Motoki: What?  Come on, Mamoru!
Rei: Oh, I can't wait!
Minako: Right!  My fateful encounter
        is waiting for me!
Usagi: Let's go, Mamoru!  Hurry up!
Mamoru: Okay, okay!
Makoto: Oh, Usagi...
   East-West University: Dance Party
Makoto: A fateful encounter...
Ami: You look sad, Makoto!
Makoto: Ah, well, nobody would escort me,
        because I'm too tall...
Ami: Would you dance with me?
Makoto: All right!
Chibi: Makoto, that's excellent!
Tiger: Nice looking girl...
Tiger: She's...
tiger: ...probably not one of these...
       But I need just a bit of her help.
Makoto: Oh?  It's already over?
Tiger: Excuse me!  Hi, could you
       dance with me next?
Makoto: M... Me? 
Motoki: Great!
Minako: When did Makoto learn that?
Makoto: It's like a dream!
        What a wonderful feeling!
Makoto: It would be wonderful if he...
        he was my boyfriend...
Girls: Wonderful!  Dance with me next!
Tiger: Okay!  Okay!  One at a time!
Tiger: It is almost like, "A little bait
       catches too many fish".
Tiger: If I use my real power,
       the result would be like this!
Makoto: Excuse me!
Tiger: Oh, little fish!
Makoto: Would you dance with me again?
Tiger: I'd be happy to.  But I'll see you later!
Usagi: Oh, that is...
Minako: Without a doubt,
        the pattern of falling in love.
Rei: You're trapped in love, Makoto!
Coffee shop "Fall in Love"
Mamoru: She's still in the gymnasium?
Usagi: Yes.  She wants to wait until that
       blonde man will dance with her.
Minako: Makoto is the type of girl who would go
        the whole way once she falls in love...
Ami: Chibiusa is with her
     to bring her back, but...
Mamoru: Let's go and see her!
announcement: Today's dance party is over.
Announcement: We are expecting you to
              visit us again tomorrow.
Makoto: Oh!  Mr. Blonde...!
Tiger: Oh!  You're still here!
Chibi: How unkind of you to say that!  Makoto has
       been waiting for you all this time!
Tiger: Oh, my God... I still have some promises
       to complete with these girls...
Makoto: I'll wait!
Chibi: Makoto!
Makoto: I'll wait for you here!
Tiger: Oh, dear... I don't want to spend time with
       a girl who is not in the group of pictures...
Tiger: Then, see you!
Usagi: Oh... Mr. Blonde...
Minako: What?  Is he leaving?  How terrible!
Makoto: Oh, don't say it like that!
        He remembered me and he talked to me!
Rei: That may be true... but...
Motoki: Makoto!  The festival is continuing
        tomorrow.  So, let's go home!
Makoto: I want to stay here a bit longer.
        Sorry, would you mind going ahead?
Chibi: Makoto...
Chibi: Hey, Pegasus!  Why was Makoto so
       enthusiastic?  She met him just today.
Pegasus: Time doesn't matter with one's feelings.
Pegasus: I think you might also fall in love
         with some nice person at first sight.
Chibi: Is that right...? 
Pegasus: And when you've fallen in love, you're not
         able to consider the circumstances sometimes...
Usagi: What?  Is that true?
Chibi: What's up?
Usagi: It seems Makoto hasn't
       returned home yet!
Usagi: Makoto!
Makoto: Usagi!
Usagi: Makoto, why?
Makoto: Well, that's because I don't want to
        regret having left before he came back.
Usagi: But we don't know who he
       is and where he is from!
Makoto: That's why I want to see him again!
Chibi: Makoto...
Makoto: Well, it's my dream... to dance in
        a gorgeous dress with a nice prince!
Makoto: My dream came true!
Makoto: If I miss the prince, I might
        regret it for the rest of my life.
Ami: Even so, you will get sick if you
     stay here for the whole night!
Makoto: Everyone!
Rei: Here you are!  We'll accompany you!
Usagi: It's not a bad idea to talk
       about it overnight, together!
Makoto: Sorry, guys...
Minako: What are you talking about?
Chibi: Makoto...
Mamoru: Let them take care of
        her and let's go home!
Hodge Podge: Tasty Noodle Beauty Contest
MC: Now, everyone... the honourable
    12th Beauty Grand Prix is...
MC: Entry number 13, Manami Uokawa!
Fish: Wow!  What should I do?  I'm so happy!
Tiger: What?  What?  Fish Eye!
Tiger: What are you doing here?
Fish: Oh, no!  I forgot about you!
Usagi: Without good nutrition,
       Makoto might get weak...
Fish: Here you are.
Tiger: What's this?
Fish: You dropped it at the bar.
      I came to deliver it to you...
Fish: ...but lots of cute boys were around me...
Tiger: That's why you forgot
       about me?  This girl...
Fish: You know her?
Tiger: More or less.
Fish: So, how's it going?  With such a big mouth,
      I hope you didn't fail on all of them!
Tiger: N... No way!  Lots!  If I use my real power,
       I can easily handle 10 or 20 girls!
Usagi: W... What?
Fish: Whatever... shall we show her a
      good dream, together?
Tiger: Okay.
Chibi: A girl's enemy!
Usagi: Yes, he is!  I can't forgive him!
       He's just a lady-killer!
Usagi: How could we see him
       approaching pure Makoto?
Chibi: He's gone!
Tiger: You are the only one...
       the one waiting for me!
Makoto: What a surprise!  I thought
        you would never see me...
Tiger: Don't be silly!  How could I leave
       such a pretty girl like you!
Makoto: I'm so glad...
Tiger: What?  It's me who's approaching her...
       Why should I get nervous?
Makoto: I've been here believing that
        you'd come and dance with me...
Tiger: Believe me?  Why?
       Why do you believe so much?
Fish: Hey!  What are you doing?
Fish: One!
Fish: Two!
Fish: Three!
Girls: Makoto!
Fish: Don't bother me!
Minako: What's this?
Ami: I can't move!
Fish: Now, why don't you finish her?
Makoto: No!  Are you saying that
        you're one of them?
Tiger: It's your fault!  I danced with you once!
       It's you who believed in me too much...
Girls: Makoto!
Usagi: What's going on?
Chibi: Usagi, let's transform anyway!
Usagi&Chibi: Moon crisis!  Make-up!
Tiger: What a beautiful dream!
       But it's another blank!
Fish: What?  Pegasus isn't there?
      Let's go back and finish them, now!
Sailor: You can't do that! 
Fish: Who's there?
Chibi: A pretty girl with
       inspiration and telepathy...
Chibi: A poor girl, waiting for excitement!
       You betrayed her and laughed at her pure heart!
Chibi: What a disgusting dishonest man!
Tiger: You again!
Sailor: We're the agents of love and justice...
Chibi: ...pretty Sailor Soldiers!
Sailor: Sailor Moon!
Chibi: Sailor Chibi Moon!
Sailor: In the name of the moon...
Sailor&Chibi: ...we'll punish you!
Fish: So, what are you going to do?
Tiger: I'm going back since
       we couldn't find Pegasus!
Fish: What?  Wait!
      We have to finish them, too!
Tiger: They're my targets after all!
       Don't put your nose in!
Fish: What a guy... leaving
      his work half done!
Fish: Come out, my Lemures!  A sorrowful
      card player, Shuffle-flo! 
Fluo: Here... I... am!
Fish: I'll leave it to you Shuffle-flo!
Sailor: Hey!  Wait!
Chibi: Makoto!
Fluo: Please shuffle!
Fluo: Yes, yes!  Let's see...
Fluo: First, one pair! 
Sailor: H... How sharp!
Chibi: Sailor Moon!  Behind you!
Fluo: Next, two pairs!
Fluo: Three cards!
Fluo: Full house!
Ami: Sailor Moon!
Sailor: We'll be cut into pieces!
Fluo: Finally... Jokers!  Ready?
Flou: There you go!
Jupiter: Super supreme thunder!
Chibi: Sailor Jupiter!
Sailor: Jupiter!
Jupiter: It's my fault to think that he
         was the prince in my destiny...
Jupiter: Sailor Moon!  Chibi moon!  Now!
Chibi: Please, Pegasus!  Protect our dreams!
Chibi: Twinkle yell!
Sailor: Moon gorgeous meditation!
Fluo: Oh, no!  Stage out!
Makoto: I think I might have been
        dreaming of the dance itself...
Makoto: ...on this floor... with everyone happy
        to make room around me...
Chibi: Makoto...
Unazuki: Hey, hey!  The nearby high school is going
         to hold another dance party next week!
Unazuki: Do you want to come with me?
Makoto: Yes, I do!
Chibi: This is Makoto!
Usagi: It seems to me that we don't have
       much to worry about, does it?
Makoto: All right!  I'll find a nice
        prince for sure next time!
Fish: Your boyfriend is so nice!
Usagi: You can say that again! 
       He's too good for me...
Fish: He certainly is... I want him...
Fish: I've made up my mind! 
      Mamoru is my boyfriend!
Usagi: No, no!
Fish: Okay, trade him for this cake!
Usagi: Lucky!  No!  No!
Usagi: Sailor Moon Supers: Shadow of evil!
       Cornered Trio
Usagi: The moonlight carries
       the message of love.

